aus e.mail von Doris Pumphrey, 3. August 2022, 15:37 Uhr
*Erklärung des chinesischen Außenministeriums zum Besuch von Pelosi in
Taiwan
*/Hier:
/http://german.beijingreview.com.cn/International/202208/t20220803_800302655.html
*Lawrow: Pelosis Taiwan-Besuch zeigt Willkür der USA in der
internationalen Arena
*/Hier:/https://pressefreiheit.rtde.tech/international/145165-lawrow-zu-pelosis-taiwan-besuch-willkur-straflosigkeit-demonstrieren/*
*
https://www.anti-spiegel.ru/2022/wie-in-russland-ueber-pelosis-taiwan-provokation-berichtet-wurde/
3.8.2022
*Wie in Russland über Pelosis Taiwan-Provokation berichtet wurde
*/von Thomas Röper
/
Der Flug von Nancy Pelosi nach Taiwan war ein vollkommen unnötiges Spiel
mit dem Feuer. Die Reise hat keinerlei praktischen Nutzen, zumal das
Weiße Haus parallel versucht, die Reise herunterzuspielen. Pelosi will
„das freie Taiwan“ unterstützen, während das Weiße Haus verkündet,
unverändert an der „Ein-China-Politik“ festzuhalten.
Wenn Worte und Taten einander so derartig widersprechen, dann sind nicht
die Worte wichtig, sondern die Taten, wie jeder von uns aus seinem
eigenen Erleben weiß. Das gilt auch in der Politik. Das bedeutet, die
USA provozieren China mit Taten (der Reise von Pelosi) und
beschwichtigen gleichzeitig mit Worten (dem Festhalten an der
„Ein-China-Politik“). Westliche Medien spielen das Spiel mit, anstatt
ihre Leser davor zu warnen, wie gefährlich dieses amerikanische Spiel
mit dem Feuer ist.
Vor allem bringt es keinerlei Nutzen, denn die USA pumpen Taiwan ohnehin
mit Waffen voll, und Pelosis Besuch wird keine praktischen Folgen haben,
die den USA einen Nutzen bringen. Das einzige, was der Besuch erreicht,
ist eine Eskalation und eine Erhöhung der Kriegsgefahr, was absolut
vermeidbar gewesen wäre.
Ich persönlich sehe hier eine Wiederholung der US-Politik in der
Ukraine, als die USA alle roten Linien Russlands so lange überschritten
haben, bis Russland keine andere Wahl mehr gesehen hat, als militärisch
zu intervenieren, um seine Sicherheitsinteressen zu schützen. Das
gleiche Spiel wiederholen die USA gerade mit Taiwan, weshalb ich
befürchte, dass die USA einen zweiten Stellvertreterkrieg, diesmal mit
China, anstreben. Einen anderen praktischen Nutzen sehe ich in der
Aktion von Pelosi nicht.
Übrigens sind die Behauptungen aus den USA, das Ganze wäre nicht mit dem
Weißen Haus abgesprochen, Unsinn, denn die US-Regierung, der das Weiße
Haus vorsteht, hat eine Fluzeugträgergruppe zum Schutz von Pelosi in die
Region geschickt. Wäre das Weiße Haus gegen die Aktion gewesen, hätten
sie das geäußert und ihr Militär demonstrativ von Taiwan ferngehalten.
Ob Pelosi auch ohne die militärische Deckung nach Taiwan geflogen wäre,
bezweifle ich.
Auch hier sehen wir wieder, wie Worte und Taten der USA nicht
zusammenpassen: Das Weiße Haus verkündet, es habe nichts mit Pelosis
Reise zu tun, schickt zu ihrer Deckung aber das Militär.
Nun will ich nun zeigen, wie in Russland über dieses amerikanische Spiel
mit dem Feuer berichtet wurde. In den Abendnachrichten des russischen
Fernsehens wurden am 2. August dazu Berichte der Korrespondenten aus
China und den USA gesendet, die ich hier beide nacheinander übersetzt habe.
/_Beginn der Übersetzung:
_/Peking ist bereit, schon heute Abend Raketen mit nicht-nuklearen
Sprengköpfe östlich von Taiwan abzuschießen, während Nancy Pelosi, die
in Begleitung von fünf F-15-Kampfjets eingeflogen wurde, versucht, mit
dem Jetlag fertigzuwerden. Vor ihrer ersten Übernachtung in einem
Luxushotel in Taipeh wetterte die Sprecherin des US-Kongresses auf
Twitter erneut, dass „die Freiheit der Insel respektiert werden muss.“
Die Medien verstehen es nicht: Die von der Rezession betroffenen USA
haben bereits 90 Millionen Dollar für Pelosis Sicherheit ausgegeben. Ist
es das wert?
Doch die erste Landung eines führenden amerikanischen Politikers auf
Taiwan seit einem Vierteljahrhundert könnte alle teuer zu stehen kommen.
Nachdem sie Afghanistan und die Ukraine verloren haben, nutzen die USA
jede Gelegenheit, um ihren Status als Weltpolizist zu beweisen.
Dazu zeigen wir zunächst einen Bericht aus China, dann einen Bericht aus
den USA.
Die Beleuchtung des Flughafens von Taipeh muss absichtlich abgeschaltet
worden sein, wahrscheinlich, damit der Feind nicht sieht, wie die
82-jährige Nancy Pelosi mit unsicheren Schritten die Gangway
hinunterging. Der Fototermin fand im Halbdunkel statt und begleitet von
lauten Schreien der Menschen in die Stadt.
Der Schriftzug „Welcome to Taiwan“ auf dem Wolkenkratzer muss sogar aus
dem Fenster des landenden Flugzeugs sichtbar gewesen sein. So begrüßte
die Regierung der Insel Nancy Pelosi. Im Parlament wurde extra für sie
ein neuer Teppich ausgelegt. Und an einem der Gebäude des Flughafens
Sunshan leuchtet währenddessen ein Schriftzug auf: „Liebe. Hoffnung.
Frieden.“
Aber die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses hatte keinen Frieden im
Gepäck. Die Region hat seit Jahrzehnten keine derartigen Spannungen mehr
erlebt. Jetzt fehlt nur noch eine falsche Bewegung und es fliegen
Raketen. Taiwan selbst hat Militärhubschrauber am Himmel und die Armee
ist in höchster Alarmbereitschaft, auch auf allen äußeren Inseln, die
unter Taiwans Kontrolle stehen, was es seit der so genannten dritten
Krise im Jahr 1996 nicht mehr gegeben hat.
Auf dem Flughafen Taoyuan untersuchte die Polizei jeden Mülleimer,
nachdem sie Briefe mit Bombendrohungen erhalten hatte. Irgendjemand
wollte den Besuch von Pelosi stören, wusste aber nicht, dass ihr
Sonderflug woanders landen würde. Auch im weitgehend pro-westlichen
Taipeh gab es jene, die sich über den Besuch von Pelosi stinksauer waren
und deren Plakate sie als hässliche Amerikanerin zeigten. Das Grand
Hyatt, das angesagteste Hotel der Insel, wurde schwer bewacht und
abgesperrt. Eine ganze Etage war für die Staatsgäste reserviert,
einschließlich der Präsidenten- und Diplomatenzimmer, jedes dieser
Zimmer hat 188 Quadratmeter. All das wurde in sozialen Medien gemeldet,
aber die Amerikaner und die Taiwanesen hielten die Ungewissheit bis zum
Schluss aufrecht.
Taiwan stand auch nicht auf Pelosis offiziellem Terminkalender. Die
letzte Station vor dem provokanten Besuch war Kuala Lumpur. Die
Autokolonne der dritten Person der USA raste von dort zum Flughafen und
dann war ein militärischer Sonderflug auf dem Weg nach Taipeh.
Der verschlungene Verlauf der Route – Pelosi machte einen riesigen
Umweg, um sich vom chinesischen Festland fernzuhalten, und flog über das
philippinische Meer nach Taiwan – wurde von mehr als 300.000 Menschen
gleichzeitig verfolgt. Die App Flightradar ist zusammengebrochen.
Zumindest verschwand das Flugzeug, als es gerade eine scharfe Kurve nach
Taiwan machte. Und dann stiegen taiwanesische Kampfjets in die Lüfte, um
den hochrangigen Besuch aus Washington zu eskortieren. Seit 25 Jahren
war kein so hochrangiger Amerikaner mehr in Taiwan.
Auf der anderen Seite der Straße von Taiwan heulten die Sirenen, als
Pelosis Flugzeug landete. Dies ist die Provinz Fujian, das Taiwan am
nächsten gelegene Gebiet des chinesischen Festlands. Die Strände,
Straßen und Brücken waren von Panzern, gepanzerten
Mannschaftstransportern und Raketensystemen gesäumt. Hier sieht man
Abschussrampen für die Dongfeng Interkontinentalraketen, die
Atomsprengköpfe tragen können. Sie haben eine Reichweite von bis zu
1.000 Kilometern. Bis zu Taiwans Küste sind es nur 200 Kilometer.
Auch diese chinesische Interkontinentalrakete DF-5B war hier zu sehen.
Ihre Reichweite beträgt bereits 12.000 bis 15.000 Kilometer. Sie könnte
Los Angeles erreichen. 1996, während der Krise, schickte das Pentagon
den Flugzeugträger Nimitz nach Taiwan, dessen heutiger Nachfahre, der
Flugzeugträger Ronald Reagan, ein Schiff desselben Typs ist. Sie hat 90
Flugzeuge und Hubschrauber an Bord, die in den letzten 24 Stunden
zeitweise in der Luft waren.
In der Nähe des Yunshu-Riffs, das als Kreuz des Südens bekannt ist,
kreuzen neben der Ronald Reagan auch der Kreuzer Antietam, der Zerstörer
Higgins und das Landungsschiff Tripoli. Das Pentagon sagt nicht, warum
es die Flottille aus Singapur abgezogen hat. Daraufhin verließen die
Flugzeugträger Liaoning und Shandong chinesische Häfen. Auf dem
Luftwaffenstützpunkt Luntian, 125 Kilometer vor der Küste Taiwans,
wurden Kampfflugzeuge der Typen J-11 und J-16, sowie von Russland
gekaufte Su-27 gesichtet. Die taiwanesische Luftwaffe hat acht weitere
Mirage-Kampfflugzeuge auf einen Militärstützpunkt im Südosten der Insel
verlegt.
Gleichzeitig hat Peking seine Militärübungen in vier Gebieten des
Südchinesischen Meeres, in den Gewässern der Provinzen Guangdong und
Hainan, sowie in den Gewässern der östlichen Provinz Fujian, die durch
die Meerenge von Taiwan getrennt ist, intensiviert.
Bis zum 4. August wird im nördlichen Teil des Bohai-Golfs scharf
geschossen, warnt Peking, und das Gebiet ist gesperrt. Und vom 4. bis 7.
August wird die chinesische Armee in sechs Seegebieten rund um Taiwan
Militärübungen abhalten. Anderen Quellen zufolge sollen sie bereits
heute beginnen.
Der Besuch eines so hochrangigen amerikanischen Politikers in Taiwan
wurde in China als Provokation und unverhohlener Versuch der
Destabilisierung der Region empfunden. Das chinesische Außenministerium
warf den USA vor, einer „räuberischen Logik“ zu folgen und mit
Separatisten zusammenzuarbeiten.
„Die USA tragen ganz sicher die Verantwortung für die Untergrabung der
Souveränität und der Sicherheitsinteressen Chinas und werden dafür
bezahlen. Wir verfolgen den Weg von Pelosi aufmerksam. Wenn die USA
beabsichtigen, ihren eigenen Weg zu gehen, wird China starke und
ernsthafte Maßnahmen ergreifen, um Chinas Souveränität und
Sicherheitsinteressen zu schützen“, sagte Hua Chunying, die Sprecherin
des chinesischen Außenministeriums.
Chinesische Medien veröffentlichten Karikaturen: Pelosi springt mit
einem Sprengstoffgürtel ab, Pelosi fliegt auf einem Besenstiel vor einer
chinesischen Rakete davon, Pelosi bereitet sich darauf vor, einen Berg
von Sprengstoff anzuzünden, auf dem sie selbst sitzt.
„Wir müssen eine ernste Warnung aussprechen. Wenn das nicht
funktioniert, können wir gewaltsam in Taiwan einmarschieren“, sagte Du
Yanming, ein 42-jähriger Mann aus Peking.
„Der Vorsitzende Mao sagte einmal, dass die politische Macht aus der
Mündung einer Waffe kommt. Ich bin in den 60er Jahren geboren und weiß,
dass die Strategie des Vorsitzenden Mao richtig ist. Wir dürfen den
amerikanischen Imperialismus nicht länger tolerieren“, erklärt Wang
Shaoyun, ein 60-jähriger Einwohner Pekings.
Der US-Imperialismus lässt die Märkte wieder einmal abstürzen. Der
taiwanesische Dollar und die Aktien taiwanesischer Unternehmen sind in
Erwartung der Ankunft von Pelosi im Wert gesunken. Die Aktien von
Halbleiterproduzenten fallen. Taiwan ist der wichtigste Hersteller von
Mikrochips. Als Reaktion auf den Besuch von Pelosi hat die chinesische
Zollverwaltung die Einfuhr von mehr als 100 Lebensmitteln aus Taiwan
ausgesetzt.
Taiwanesische Medien berichteten unterdessen, dass das offizielle Taipeh
versucht habe, die Einladung an Pelosi zurückzuziehen – das Risiko sei
zu groß. Aber sie bestand darauf, den „historischen Schritt“ zu
vollziehen. Pünktlich zu ihrer Ankunft wurde am Flughafen eine
Kundgebung in den Farben der ukrainischen Flagge organisiert. Die
Präsidentin des Repräsentantenhauses plant, bis zum Abend des 3. August
auf der Insel zu bleiben. Sie wird mit Präsidentin Tsai Ing-wen Tee
trinken und das Menschenrechtsmuseum besuchen.
Das sind wahrhaft historische Ereignisse, die die bis zum Äußersten
getriebene Eskalation rechtfertigen.
*/Das war der Bericht aus China, es folgt der Bericht aus den USA./*
Die Kameras der US-Fernsehsender „begleiteten“ die Boeing der US Air
Force, sobald sie am Nachthimmel von Taipeh auftauchte. Die Landung von
Pelosi in Taiwan wurde auf allen nationalen Sendern ausgestrahlt.
Pelosi sagte an der Gangway, dass ihr Besuch das amerikanische
Engagement zur Unterstützung der Demokratie in Taiwan bekräftigt. Die
Reaktion des Weißen Hauses knüpft bei dem Thema an.
„Es gibt keine Änderung unserer Ein-China-Politik. Es gibt keinen Grund
für die Chinesen, überzureagieren und diesen Besuch als Vorwand für
irgendetwas zu nutzen, was die Spannungen eskalieren lässt“, sagte John
Kirby, Koordinator für strategische Kommunikation im Nationalen
Sicherheitsrat des Weißen Hauses.
Biden hatte zuvor erklärt, die Vereinigten Staaten seien dem
Ein-China-Prinzip verpflichtet. Verbal unterstützt Washington die
Unabhängigkeit Taiwans nicht, aber allein in diesem Jahr hat die Insel
von den Amerikanern Waffen im Wert von mehreren hundert Millionen Dollar
erhalten. Peking protestiert, und der chinesische Botschafter in den
Vereinigten Staaten darf sogar auf CNN sprechen. Nur ausreden darf er
dort nicht, er wird ständig unterbrochen.
Nancy Pelosi wurde mehrere Tage gebeten, es sich anders zu überlegen.
Dass eine Reise nach Taiwan keine gute Idee ist, wurde der dritten
Person der USA von allen angedeutet: dem Weißen Haus, dem Pentagon und
dem Außenministerium.
„Die Sprecherin wird selbst entscheiden, ob sie Taiwan besuchen wird
oder nicht. Der Kongress ist ein unabhängiges, gleichberechtigtes Organ
der Regierung. Die Entscheidung liegt allein bei der Sprecherin. Frühere
Sprecher haben Taiwan besucht. Viele Mitglieder des Kongresses besuchen
Taiwan, so auch in diesem Jahr. Wenn die Sprecherin also beschließt,
Taiwan zu besuchen, und China versucht, eine Krise heraufzubeschwören
oder die Spannungen anderweitig zu verschärfen, dann hat Peking das
allein zu verantworten“, sagte US-Außenminister Anthony Blinken.
In Washington wusste man nicht – oder tat so, als wisse man es nicht -,
wohin das Flugzeug von Nancy Pelosi wann fliegen würde. Beamte des
Weißen Hauses wurden von Reportern gequält, aber niemand gab einen
brauchbaren Kommentar ab. Die New York Times nannte den Besuch
rücksichtslos. Taiwan wird dadurch nicht reicher, aber Peking bekommt
einen Vorwand, um die Territorialfrage gewaltsam zu lösen.
„Will Taiwan wirklich, dass dieser Besuch stattfindet?“, wurden Experten
im US-Fernsehen gefragt.
„Das ist eine schwierige Frage. Taiwan befindet sich in einer misslichen
Lage. Ja, natürlich finden sie es gut, dass die zweite Person nach dem
Präsidenten nach Taiwan reist und sich über die dortige Lage informieren
will. Aber taiwanesische Offizielle haben sich weder dafür noch dagegen
geäußert, in der Hoffnung, dass Peking die USA für Pelosis Besuch
verantwortlich macht und nicht versucht, das an Taiwan auszulassen.“
Der Besuch war bereits im Frühjahr geplant. Doch dann erkrankte Nancy
Pelosi an COVID-19 und die Reise musste verschoben werden. Jetzt
wünschen sogar ihre republikanischen Gegner der demokratischen
Politikerin einen guten Wind. Die Falken dominieren die US-Fernsehsendungen.
„Was würden Sie Sprecherin Pelosi jetzt vorschlagen?“
„Landung am Mittag und Parade in Taipeh. Und ich würde Präsident Xi
raten, nicht einmal daran zu denken, ihr zu schaden, nicht einmal daran
zu denken, ihr Flugzeug zu beschädigen“, sagt Keith Kellogg, ein
pensionierter Generalleutnant der US-Armee
Am Samstag begann die Asienreise von Nancy Pelosi. Ein Besuch in Taiwan
sollte der erste Programmpunkt der Reise sein. Der Besuch wurde um vier
Tage verschoben.
Politico schreibt, das Pentagon habe die militärische Bedrohung der
Sicherheit der Sprecherin durch China absichtlich heruntergespielt. Das
US-Militär wog mehrere Tage lang das Für und Wider ab und führte
Gespräche mit beiden Seiten. Journalisten spekulieren, dass das
US-Militär und die Führung der chinesischen Volksbefreiungsarmee in
Kontakt standen, um unerwünschte Zwischenfälle zu vermeiden.
US-Kongressabgeordnete besuchen Taiwan häufig, aber ein Politiker von
Pelosis Kaliber hat die Insel seit 25 Jahren nicht mehr besucht. Der
letzte Sprecher des Repräsentantenhauses, der dort vor 25 Jahren zu
Besuch war, war Newton Gingrich.
„Ich denke, Pelosi hat keine andere Wahl, die Dinge passieren jetzt, und
die chinesischen Kommunisten rotieren und drohen. Sie muss nach Taiwan
fliegen, denn ein Rückzieher würde jede aggressive Einschüchterung der
Diktatur begünstigen“, ist der ehemalige Sprecher des
Repräsentantenhauses Newt Gingrich überzeugt.
Die 7. US-Flotte mit dem Flugzeugträger Ronald Reagan, der 90 Flugzeuge
und Hubschrauber an Bord hat, wurde entsandt, um die Sicherheit der
Sprecherin in Taiwan zu gewährleisten. Hinzu kommen mehrere
Begleitschiffe – Kreuzer und Zerstörer.
„Es gibt ein altes Sprichwort, das sich jeder merken sollte: Ein Schiff,
das eine Festung bekämpft, ist dumm. Wir werden China vom Meer aus
bekämpfen müssen, und wir können nicht gewinnen. China kann alles
schlucken, was wir dort hineinwerfen, und die Chinesen werden fröhlich
darauf warten, dass wir Tausende von Kilometern zurücklegen, um sie zu
erreichen, und dann werden wir versenkt. Dies ist die sinnloseste und
unverantwortlichste US-Regierung in der Geschichte. Wir haben niemanden,
den man als Staatsmann bezeichnen könnte“, beklagte Colonel Douglas
McGregor, ehemaliger Berater eines Pentagon-Chefs.
Die chinesische Volksbefreiungsarmee hat den Beginn militärischer
Operationen rund um die Insel Taiwan angekündigt – mit scharfen Waffen.
/_Ende der Übersetzung
_/
unser Kommentar: Als Information zur Kenntnisnahme, wobei für uns das kriegerische Geschehen, wie z. B. in der Ukraine, keinerlei Zustimmung bzw. Rechtfertigung erhält.
